Я всю свою жизнь выступал за то, чтобы палестинцы и израильтяне использовали ненасильственные средства для разрешения своих конфликтов. Поскольку Израиль опасался единства палестинцев и массовых ненасильственных действий, в 1988 году я был изгнан из страны правительством. С тех пор я несколько раз лично убеждал лидеров ХАМАС отказаться от вооруженной борьбы и перейти к ненасильственным кампаниям. Тем не менее, сегодня палестинцы и израильтяне снова убивают друг друга.
Я скорблю о невыразимых смертях в Палестине и Израиле. Я плачу о раненых и захваченных в плен, особенно о детях. Только в этом столетии, до прошлой недели, в ходе конфликта погибло более 12 000 палестинцев и 2 600 израильтян. Почему мы не можем остановить этот цикл насилия?
Я призываю ХАМАС и правительство Израиля немедленно согласиться на прекращение огня, включая немедленное прекращение ракетных обстрелов Израиля и военных атак Израиля на Газу. Каждая из сторон должна прекратить применение насилия и обязаться жить и работать друг с другом как соседи. Человеческая жизнь и достоинство драгоценны. Мстительные нападения только углубляют ненависть и недоверие. Вот несколько практических ненасильственных шагов:
Для палестинцев: Остановите убийства израильтян. Примите израильтян как соседей и признайте их историю. Продолжайте бороться за равные права. Работайте над тем, чтобы покончить с апартеидом вместе с израильтянами, даже если Вы не полностью согласны со всеми политическими взглядами. И, ради всего святого, выбирайте наших лидеров на регулярных выборах.
Для израильтян: Прекратите убивать палестинцев. Прекратите осаду Газы. Отмените захват земель на Западном берегу и в Иерусалиме, который порождает безнадежность и возмущение. Покончите с апартеидом и перестаньте стремиться к еврейскому превосходству. Поддержите право палестинцев на возвращение и возмещение ущерба. Прекратите погромы и угрозы мечети Аль-Акса.
Для международных СМИ: Освещайте этот конфликт так, как Вы хотели бы, чтобы освещались восстания рабов или антиколониальная резня в предыдущие века. Перестаньте использовать слово «террористы» для описания действующих лиц с обеих сторон. И те, и другие руководствуются представлениями о безопасности и исторической идентичности и не просто пытаются вызвать страх, т.е. «террор», у другой стороны.
Для американцев: Военного решения не существует. Прекратите поставлять оружие. Давайте поддерживать израильтян и палестинцев в равной степени. Покажите положительный пример, улучшив отношение к коренным американцам и покончив с пережитками расового апартеида в нашей стране.
Для международного сообщества: Решение о двух государствах, к сожалению, больше не является вариантом. Поддерживайте решения, обеспечивающие права всех народов региона. Сохранение Газы в качестве тюрьмы под открытым небом преступно. Поэтому добейтесь того, чтобы международные и политические органы объявили ее таковой. Оказывайте гуманитарную помощь и осуждайте апартеид. Работайте во имя справедливости и равенства.
Организации, оказывающие гуманитарную помощь: Необходимы срочные гуманитарные действия, включая создание гуманитарного коридора внутри и за пределами Газы для безопасного перемещения людей и доставки предметов первой необходимости. Это включает открытие контрольно-пропускных пунктов Эрез и Керем-Шалом/Абу-Салем для перемещения людей и товаров и снятие запрета на доступ к морю.
Солдаты и вооруженные участники: Не обрывайте жизнь другого. Не обрывайте свою жизнь. Не стремитесь к мести. Я приветствую израильтян, которые отказываются от военной службы ради участия в бессмысленной атаке на Газу. Руки нужны для того, чтобы обниматься, а не для того, чтобы причинять вред другим. Мы можем это сделать.
Мубарак Авад
помог начать 1-ю интифаду и был выслан из Иерусалима израильским правительством в 1988 году. Он является основателем Палестинского центра по изучению ненасилия, основателем Национальной программы по защите интересов молодежи, а также основателем и действующим президентом Международной организации ненасилия.
